איורים עבור הספר:
באיור הספר כוונתי הייתה לייצר נוכחות רגשית וסמלית במרווחים שבין המילים – באופן המעורר את האווירה ואת חוויית הסיפורים. העולם ויזואלי שבניתי שואב השראה ממסורת כתבי היד המעוטרים, ומשפתם הוזואלית של כתבים מימי הביניים, בשילוב עם האיכויות הגרפיות והטקסטורות של הדפסי חיתוך עץ. הפניות היסטוריות אלו עוברות פרשנות מחודשת דרך פריזמה עכשווית, במסגרת דיאלוג ויזואלי עם הרהוריו של המחבר, המביאים נקודת מבט עכשווית אל הטקסטים הקנוניים.
הדימויים הם סמליים במכוון, אך מתנגדים לפרשנויות מקובעות או חד-משמעיות. הם חושפים ומסתירים בה בעת, ומאפשרים לצורות מוכרות לשמור על המסתורין והדו-משמעות שלהן. בדרך זו, האיורים מהדהדים את האופי החידתי של סיפורי הזוהר, ומפגישים בין שפתם הוזואלית של מסורות כתבי היד מימי הביניים לבין רגישות עכשווית.
אודות הספר:
בעוד שהיו הולכים-מבחר אגדות הזוהר והרהורים — הוא מבחר ספרותי ראשון מסוגו. קטעי הזוהר והסיפורים מוגשים בתרגום חופשי מארמית ובעיבוד קל ומלווים בהרהוריו הפיוטיים והאקטואליים של יונדב קפלון.
יונדב קפלון, משורר ומורה, זוכה פרס רוה"מ לשירה (פעמיים) ופרסים נוספים.